论语译注 / 杨伯峻

  杨伯峻译注。中华书局1958年出版。本书按照《论语》的篇次，逐章进行注释，并翻译为现代语体文。章节的分合，比较斟酌以往各家的异同后择善而从。文字的校定，广泛利用古今学者成果，取舍缜审。注释的重点是字音词义、语法规律、修辞方式、历史知识、地理沿革、名物制度、风俗习惯等方面的诠释。于疑难之处，有简明的考证，或注明出处，或略举参考书籍，以便读者查究。译文在尽可能不走失原意并保持原来风格下力求流畅明白。古人言辞简略，有时为补足文意而于原文涵义之外增添的词句，加方括弧作为标志。译文参照严复在翻译西文时提出的“信、达、雅”的标准，采取直译为主、意译为辅的方法;注意通俗化、大众化，充分照顾到专业工作者以外广大读者的阅读方便。书末附有《论语词典》。《词典》论“词”不论“字”，兼收近于“词”的“词组”;凡见于《论语》本文之词，不论基本词或派生词，习见义或罕见义，一律收录;词条按词头笔划为序排列;词目下，先释词义，再举例句;一词多义，分列义项;每词各义一般均标注出现次数;与“注释”交相为用，详于“注释”者，“词典”仅略言之，而“注释”未备者，“词典”则补充之。由于作者深厚的功力和卓有成效的工作，这一富有创造性的整理古籍新方法，达到了预期目标:帮助一般读者比较容易而正确地读懂原著，并给有志深入研究的人提供若干线索，又为自学者提供了提高阅读古书能力的阶梯。该书不但获得大陆众多读者的喜爱，而且受到港台及世界研习汉学者的欢迎，日本东京和京都的大学曾采用此书作为教本。